A rush of new entrants at global exchanges has driven new highs in listed foreign exchange markets in the first quarter, in a sign that a long-awaited shift from the much larger over-the-counter segment is finally emerging